UniZeitung Shanghai

Niemals hätte ich erwartet, wie schwierig es ist, in Shanghai eine Wohnung zu finden. Vor allem liegt das wohl daran, dass ich selbst noch nie in einer Stadt mit mehr als 700 000 Einwohnern gelebt habe, Dörfer im Vergleich zu dieser Millionenmetropole.
Wer in Shanghai eine Wohnung sucht, steht vor allem vor einem Problem: Wie finde ich dorthin? Ich hatte das große Glück, dass mir eine chinesische Freundin geholfen hat, aber dennoch lief etwas schief. Unsere Treffpunkte waren meistens U-Bahn-Stationen und von dort sind wir durch das Straßengewirr geirrt, mein Kopf oft im Nacken, um die Hochhäuser zu bestaunen. In der U-Bahn ist alles auf Englisch ausgeschildert, die Stationen sind mit lateinischen Buchstaben beschriftet. Doch wer kein Smartphone hat -und dazu zähle ich- kann leicht Stationen verwechseln, weil sie transkripiert nur einen Unterschied in einem Buchstaben aufweisen. Immi, meine chinesische Freundin, schrieb mir per SMS: "Changshu, Linie 7, Exit 7". Exits sind wichitg, weil die Stationen zum Teil so weitläufig sind, dass es nicht nur einen, sondern bis zu 20 Ausgänge an einer Station gibt. Nach 15 Minuten am Exit 7 rief ich Immi, wo sie denn sei. "Ich bin hier, aber ich sehe dich nicht!" Inzwischen drängte auch die Zeit für die Wohnungsbesichtigung und ich lief los, eigentlich nur ein Mal um den Block, um zu sehen, ob Immi an einem anderen Ausgang stand. Fatal, wie sich herausstellte, denn ein Mal um den Block ist in Shanghai sehr weit und schließlich hatte ich mich verlaufen. Als ich schließlich einen Mann mit einem Smartphone traf, erklärte er mir, ich sei circa 15 Kilometer von dem Ort entfernt, wo die Wohnung war. Das konnte doch nicht sein, sagte mir mein Gedächtnis, noch deutlich die Googlemaps-Anzeige vor Augen!
Doch, so war es. Nachdem ich den Metro-Eingang wieder gefunden hatte, nahm ich erleichtert die Linie 7 und stieg nach drei Stationen aus, diesmal Changshu, Exit 7 und viel Immi erleichtert in die Arme. Die Wohnung nahm ich am Ende nicht.

Liebe (jetzige und zukünftige) Leser!
Aus technischen Gründen haben wir unser Projekt "UniZeitung Shanghai" auf eine andere Domain verlagert. In Zukunft findet ihr uns hier:

http://unizeitungshanghai.jimdo.com/

Hier sind bereits einige Blogeinträge veröffentlicht und seid nach wie vor herzlich eingeladen, teilzunehmen und Einträge zu schreiben.

Mareike R., Sprachassistentin DAAD IC Shanghai



Deutsch | 中文

Shanghai: Eine Stadt, die auf Sumpf und Opium aufbaut und heute zu den großen Finanz- und Wirtschaftzentren der Welt gehört. Wer hier ankommt, der wird von einer riesigen Welle neuer Eindrücke überrollt. Wer hier lebt, muss sich täglich auf die neuen kleinen und großen Überraschungen dieser Stadt einlassen; Vorbereitung funktioniert nur bedingt.
Um den Austausch zwischen chinesischen und deutschen Studierenden in Shanghai zu fördern und die Eingewöhnung in der Metropole etwas leichter zu machen, bietet das DAAD Informationszentrum mit diesem uniübergreifenden Weblog eine Plattform, auf der ihre eure Erfahrungen teilen könnt.

Nach und nach sollen hier Kategorien mit Berichten über die verschiedenen Aspekte des Lebens und Studiums in Shanghai entstehen. Doch auch, wenn ihr in Deutschland studiert habt, könnt ihr an dieser Stelle gern darüber berichten und so den Einstieg für andere Studierende etwas leichter machen. Am Ende des Sommersemesters sollen einige der hier veröffentlichten Beiträge ausgewählt und als uniübergreifende Studierendenzeitschrift gedruckt werden.
Wir würden uns über eure rege Beteiligung an diesem Projekt freuen und laden deshalb alle chinesischen und deutschen Studierenden in Shanghai herzlich zur Teilnahme ein. Wenn ihr eine Idee für ein interessantes Thema habt oder einen Artikel schreiben möchtet, meldet euch bei:

Mareike: m_roencke(at)freenet.de
Sprachassistentin DAAD IC Shanghai

Sarah: sarah_abroad(at)gmx.de
„kulturweit“-Freiwillige DAAD IC Shanghai

Die Artikel sollen letztendlich auf Deutsch erscheinen, wir helfen aber gern bei der Übersetzung und bei Fragen zur Formulierung. Auch Fotos oder Videos werden gern mit aufgenommen.
Auf der folgende Seite findet ihr Rubriken, in denen ihr eure Geschichten einordnen könnt - oder ihr kreiert selbst welche:
http://unizeitungshanghai.blogger.de/topics


_________________________________________________________________

欢迎!

今天上海是世界重要的金融和经济中心。刚来的人在这里会感受着一波又一波的惊喜，在这里生活的人则每天都要面临各种大大小小的新挑战。
为了促进在上海的德国和中国学生之间的交流，同时也为了让大家更好地适应这里，德国学术交流中心上海信息处在本学期为大家提供一个交流平台：大学报。
在这里应该有很多关于两国生活和学习不同看法的文章。到学期末的时候我们会选取其中一部分出版。
我们很期待你们能够踊跃参加，我们欢迎所有的中国和德国学生。如果你们有有趣的话题或者想写文章，请和我们联系：

m_roencke(at)freenet.de
Mareike, 上海信息处助教

sarah_abroad(at)gmx.de
Sarah, 上海信息处文化无国界志愿者

文章应该用德语写成。不过如果你们在翻译方面或者表达上有问题我们可以提供帮助。欢迎同时提供照片和视频。